This tiny shop in New York's East Village makes all its hats the old-fashioned way — by hand. And counts Beyonce among its clients.