At the top of a Manhattan skyscraper, an ultra-discreet men's atelier brings the tradition of Neapolitan tailoring to New York.