From mint-condition taxidermy to vintage medical equipment, the curiosities in this East Village shop have been elevated to art.