This San Francisco atelier makes sleek, hand-crafted bicycles for a city obsessed with two-wheel transport.