With an incomparable collection of 19th- and 20th-century penny arcade games, this interactive "museum" is among California's quirkiest.