In a back alley in New York's Chinatown, an unmarked door leads to a subterranean bar that specializes in pulque cocktails and Mexican street food.