The American flagship of the celebrated Italian publisher has served bibliophiles with old-world charm for 50 years.